Producer • Video Editor • Published Translator PRODUCER • VIDEO EDITOR • TRANSLATOR
With over 15 years of experience in media, I specialize in end-to-end video production, post-production management, video editing, and published literary translation across international broadcast networks, independent films, and leading publishing houses.
Spearheaded the post-production editing and creative development of "Chex Stadium" for Al Jazeera O2.
Post-production coordinator managing editing schedules, sound design, and final broadcast delivery.
Edited TV programs between 2018 and 2020 (BBC Xtra, Dunyana, The Scene), as well as producing digital stories after 2020 across broadcast and digital platforms.
Translation of the documentary treatment for "Sixth Story", a feature film directed by Ahmed Abd.
Translated Arabic poetry and fiction into English for international publication with Nomads Publishing London.
Selected published translations across English and French editions.
Documentary directed by Zahraa Ghandour. Handled transcription, translation, and professional subtitling in French and English.
Feature documentary directed by Zahraa Ghandour. Handled transcription, translation, and subtitle creation in English and French.
Feature documentary directed by Anna Bruun Nørager. Handled professional English subtitling.
Transcribed and edited audio interview content for Kerning Cultures' acclaimed narrative podcast series.
Nominated Finalist (2019) for exceptional journalistic integrity and commitment to freedom of expression.
Winner (2012).
Currently taking on select projects, let's collaborate.